After its hyperbolic, Ridley Scott-directed launch 40 years ago, Apple’s all-in-one computer was a commercial flop. And yet its impact is still being felt