Sporting a new shorter haircut, the suspected killer looked on as prosecutors unveiled further damning evidence linking him to the murders since his arrest in July