Whether making rabbits for Chappell Roan or dangling Pink upside down, these professionals build entire worlds for pop’s A-listers. They explain their singular craft