The musician is back with a live album and as passionate as ever. She discusses fans, failure, muses, misogyny – and why she won’t tolerate bad behaviour