President Biden set to visit city on Sunday, as investigators piece together attacker Shamsud-Din Jabbar’s travels in months before attack