Energy company follows decisions by a number of big shipping firms as Houthi militants – who have declared their support for Hamas – step up attacks on vessels