The indelible lead character from the “Breaking Bad” streaming series has a new starring role in a public service ad campaign against littering in New Mexico