Every tiny moment of darts’ ascendance to an even higher level – and the birth of a superstar – is captured in this retrospective of last year’s world championship. Also there are men in fancy dress as chickens