The justice secretary’s plan may free places, but funding is desperately needed for probation and community care, says Anne Owers, a former chief inspector of prisons