The government’s Renters’ Rights Bill will bring in measures landlords will need to ‘price in’ to rents charged, claims an industry figure