An explosion of data use on platforms like Google and Amazon has led to massive infrastructure costs. Is the era of cheap all-you-can-watch content about to end?