We don’t need to be true believers to do our jobs, but we know an incompetent government when we see it – and feel its effect, says the secret civil servant, who works in Whitehall