When access to culture is downgraded, the arts are sidelined in schools and civic spaces are neglected, we all lose out, says the Guardian’s chief culture writer Charlotte Higgins