Despite the huffing of ideologues, the world has moved on. Voters and businesses are calling for more effective protections, says Guardian columnist Polly Toynbee