The box-office flop, about a fictional violinist who gets caught up in the atrocities, is further evidence that Russians want to forget about the invasion