Compulsory maths and English retakes speak of a system that ignores pupils’ real talents. But hope is on the horizon, says Guardian columnist Polly Toynbee