Chester County residents are growing increasingly frustrated as police scramble to keep up with the ‘dangerous’ killer’s moves, writes Andrea Blanco