Three correctional officers shot and wounded – one by a responding police officer – in a chaotic firefight as prisoner serving 20-year sentence is sprung by armed accomplice, writes Michelle Del Rey