The BBC presenter recalls the harrowing ordeal her family endured as she backs The Independent’s Brick by Brick campaign to build a safe refuge for domestic abuse survivors