It was Thatcher’s most dire piece of social engineering. Labour’s leadership can’t keep ignoring the voices now raised against it, says Guardian columnist John Harris