AI that purports to read our feelings may enhance user experience but concerns over misuse and bias mean the field is fraught with potential dangers