After the Office for National Statistics revealed net migration stood at 745,000 in 2022, the prime minister is to dramatically overhaul the rules to bring the figures down