They were the box-office titans behind sumptuous period masterpieces. Yet underneath, reveals a new warts-and-all film, they were skint, stressed, prone to blood-curdling bustups – and ping-ponging between lovers