Ministers urged to overhaul ‘failing’ system and bring all probation staff back into the community to supervise offenders freed early under emergency overcrowding scheme