ACCC alleges Elon Musk’s electric vehicle company failed to conduct required safety tests for some key fob and illuminated door sill models