Technology is Hollywood’s current arch nemesis, but as exhibitors on Venice film festival’s ‘immersive island’ will tell you, AI, VR and XR could lead to a brighter future