Aimee Lafakis revealed to her friend that her relationship with boyfriend Brandon Wineinger had been rocky. He has since been charged in connection with her death, Andrea Cavallier reports