There’s an urgent need for a fairer electoral system – and if politicians won’t make it happen, the people will, says Guardian columnist George Monbiot