The insidious message being sent out by councils is clear: women should accept lower pay for the common good, says journalist Samira Shackle