An endangered fin whale that washed up near a coastal trail in Alaska’s largest city has attracted curious onlookers while biologists seek answers as to what caused the animal’s death