Why do populists so often use the work of artists who despise them? Because they don’t have any good songs of their own, says former Chumbawamba guitarist Boff Whalley