Despite constant death threats, documentary-maker Shea has been investigating the world’s most notorious misogynist since 2019. But even he was shocked by what he uncovered working on his latest film