Electoral Commission chairman John Pullinger warned that the ‘very, very tight’ rules risk excluding certain voter groups at this year’s general election