Thirteen years ago, David Nicholls’ bestselling book was butchered by a film starring Anne Hathaway and Jim Sturgess. Here’s how Netflix turned a box-office disaster into TV dynamite