These threats don’t just seek to intimidate leftwing politicians, it makes them seem a risk to voters, too, says Guardian columnist Andy Beckett