Netflix’s provocative drama, starring Natalie Portman and Julianne Moore, plays on juicy tabloid fascination but there’s something missing