While it may feel impolite to ask after someone’s ill-health, for those living with chronic conditions never being asked can feel ruder still