Since his first anthology in 2014, Coelho has become a prolific author for children and YA readers – and it all started, he says, in a vital community space