As internet service providers such as Telstra and TPG curtail their email accounts, customers from older generations are facing a difficult shift