Fifty years since their first show, the 74-year-old frontman of the glam rock band is preparing for their final curtain – and, he says, stands ‘guilty as charged of everything’