Exclusive: UN expert reiterates call for review of indefinite sentence of Thomas White, whose family say he now has severe mental health issues