AI’s potential is huge and terrifying. But a new generation of artists is starting to find new uses for the technology, as well showing its many limitations