The artist who makes ‘little gay collages’ about the internet shares what makes them laugh online, including Jordan Firstman, Patti Harrison and a Cars conspiracy theory