The actor stars in Koreaboo, an escapist drama for fans of romance, K-pop and new beginnings. Plus: five of the best podcasts about untold life stories