My ancestors could always point to Labour policies that transformed ordinary lives. I cannot say the same, says Guardian columnist Owen Jones