They were meant to refresh local politics, not confuse it. Starmer must devolve proper powers to every city and town, says Guardian columnist Simon Jenkins