Authorities have called Jaremy Smith the ‘suspect responsible for the murder’ of paramedic Phonesia Machado-Fore and New Mexico State Police Officer Justin Hare