Britain must pressure Israel to halt the theft of land in the West Bank. Settlers are killing hopes for a two-state solution and Sunak’s government does nothing, writes shadow foreign secretary David Lammy