Mette Frederiksen says trip by Usha Vance, Mike Waltz and Chris Wright is ‘clearly not a visit that is about what Greenland needs or wants’