Whatever the truth in the latest ‘he said, she said’ row, one thing’s clear: the government has no intention of tackling this institutional rot, says barrister Sam Fowles